Prevodilačka agencija
BG PREVODI Beograd

Prevodilački tim agencije BG prevodi godinama uspešno prevodi sve svetske jezike na srpski i obratno, a takođe svojim partnerima obezbeđuje prevođenje sa jednog na drugi svetski jezik.

BESPLATNA PROCENA PREVODA

Vrste naših prevodilačkih usluga

Agencija BG prevodi nudi kompletan spektar usluga:

PREVODI DOKUMENATA

Ličnih i poslovnih (ugovori, diplome, sertifikati, potvrde, izveštaji, tehnička dokumentacija).

SUDSKI TUMAČ

Overeni prevodi sa pečatom ovlašćenog sudskog tumača koji su pravno validni u zemlji i inostranstvu.

STRUČNI PREVODI

Medicinska, tehnička, pravna, finansijska i marketinška terminologija.

SIMULTANO I KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE

Prevođenje za konferencije, sastanke, seminare i događaje.

LOKALIZACIJA I TRANSKREACIJA

Prilagođavanje marketinških i IT sadržaja ciljanom tržištu.

Prevodilačka agencija za sve vrste prevoda – Beograd, Novi Sad, Srbija

Naša agencija za prevođenje pruža vam profesionalne prevodilačke usluge na jednom mestu.

Bilo da vam je potreban pisani prevod važnog dokumenta, overen prevod sudskog tumača, stručna lokalizacija softvera ili usmeno prevođenje na konferenciji – stojimo vam na raspolaganju.

Sa iskusnim timom prevodilaca i sudskih tumača, obezbeđujemo kvalitetne prevode u najkraćem roku, po konkurentnim cenama.

Poslujemo na teritoriji cele Srbije, a posebno smo prisutni u većim centrima kao što su Beograd i Novi Sad, gde imamo i lokalne kancelarije.

Naša misija je da preciznim prevodima pomognemo klijentima da premoste jezičke barijere i uspešno komuniciraju bez obzira na jezik ili lokaciju.

⭐ Brza izrada prevoda (24–48h)
⭐ Ovlašćeni sudski tumači
⭐ Precizni stručni prevodi
⭐ Diskrecija i zaštita podataka
⭐ Besplatna procena prevoda

Pošaljite dokument i dobijte prevod već danas

Zatraži ponudu

Usluge prevođenja koje nudimo u našoj prevodilačkoj agenciji

Naša prevodilačka agencija pruža širok spektar profesionalnih usluga – od pisanih i overenih prevoda sudskog tumača, do stručnih i tehničkih prevoda, simultanog i konsekutivnog prevođenja, kao i lokalizacije sadržaja. Bez obzira na vrstu dokumenta ili jezik, obezbeđujemo precizne, pouzdane i brzo isporučene prevode.

Pisani prevodi

Prevod svih vrsta dokumenata (ličnih, poslovnih, tehničkih, pravnih, medicinskih itd.) verno i tačno na ciljni jezik.

Svaki prevod prolazi lekturu i korekturu kako bi kvalitet bio vrhunski.

Overeni prevodi

Prevod sa overom sudskog tumača za dokumenta koja zahtevaju pravnu validnost.

Naši ovlašćeni prevodioci (sudski tumač) garantuju da će vaš prevedeni dokument biti zvanično priznat.

Lektura i korektura

Stručna jezička redaktura tekstova koju obavljaju naši lektori – provera gramatike, pravopisa i stila.

Bilo da je tekst originalan ili već preveden, temeljna lektura osigurava pravopisno i stilski besprekoran sadržaj.

Usmeno prevođenje
(simultano i konsekutivno)

Iskusni konferencijski prevodioci pružaju usluge simultanog prevođenja (npr. u kabini za vreme konferencije) i konsekutivnog prevođenja (npr. na sastancima, obukama ili sudu).

Prevod sa i na sve strane jezike

Prevodimo sa svih svetskih jezika na srpski i obratno, kao i direktno sa jednog stranog jezika na drugi. Naš tim pokriva preko 30 jezika, a zahvaljujući širokoj mreži stručnjaka, možemo isporučiti prevod za praktično bilo koju jezičku kombinaciju koju zahtevate.

Lokalizacija

Prilagođavanje web sajtova, softvera, mobilnih aplikacija i marketinških materijala lokalnom jeziku i kulturi. Ne prevodimo samo reči već i tone, valute, formate datuma i ostale kulturne specifičnosti, kako bi vaš proizvod zvučao prirodno korisnicima ciljanog tržišta.

TOP 5 najtraženijih jezičkih kombinacija za prevod u Srbiji

Ovo su jezičke kombinacije koje klijenti u Srbiji najčešće traže za pisane prevode i overene prevode sudskog tumača. Potražnja je vođena poslovnim potrebama, međunarodnom saradnjom i ličnim dokumentima potrebnim za rad, školovanje i boravak u inostranstvu.

Engleski – srpski / srpski – engleski

Najzastupljeniji prevodi u oblasti poslovanja, ugovora, tehničke dokumentacije, marketinga, IT-ja, medicine i pravnih dokumenata. Engleski je standard u globalnoj komunikaciji i najtraženiji u svim sektorima.

> Prevod sa engleskog na srpski

> Prevod sa srpskog na engleski

Francuski – srpski / srpski – francuski

Traženi u akademskim, diplomatskim i pravnim okvirima. Česti su prevodi ugovora, sertifikata, potvrda i dokumentacije za školovanje i boravak u Francuskoj.

> Prevod sa francuskog na srpski

> Prevod sa srpskog na francuski

Nemački – srpski / srpski – nemački

Veliki broj klijenata traži prevode za potrebe rada u inostranstvu, studija, procesa zapošljavanja, tehničke dokumentacije, medicinskih izveštaja i sudskih postupaka.

> Prevod sa nemačkog na srpski

> Prevod sa srpskog na nemački

Ruski – srpski / srpski – ruski

Popularni u energetici, građevini, farmaciji i međunarodnoj trgovini. Klijenti najčešće prevode tehničke tekstove, ugovore i specijalizovanu dokumentaciju.

> Prevod sa ruskog na srpski

> Prevod sa srpskog na ruski

Italijanski – srpski / srpski – italijanski

Česti u oblasti mode, arhitekture, trgovine i lične dokumentacije. Ove vrste prevoda najčešće koriste kompanije, preduzetnici i fizička lica.

> Prevod sa italijanskog na srpski

> Prevod sa srpskog na italijanski

Tri najčešće tražena jezika za sudske tumače u Srbiji

U Srbiji se svakodnevno traže prevodi sa overom sudskog tumača, posebno zbog međunarodne saradnje, zapošljavanja u inostranstvu, studija, nostrifikacije dokumenata i pravnih postupaka. Prema potražnji klijenata, tri jezika posebno se izdvajaju:

Engleski jezik – najšira upotreba u svim sektorima

Engleski je ubedljivo najtraženiji jezik za overene prevode.

Najčešće se prevode:

diplome, svedočanstva i dodaci diplomi
ugovori i pravna dokumentacija
medicinski nalazi
poslovna dokumenta
sertifikati i potvrde za rad u inostranstvu

Zbog globalne upotrebe engleskog jezika, sudski tumač za engleski je prvi izbor kako za kompanije, tako i za fizička lica.

> Sudski tumač za engleski

Nemački jezik – rad, studije i život u nemačkom govornom području

Nemački je drugi po potražnji, posebno zbog velikog broja naših građana koji rade ili studiraju u Nemačkoj, Austriji i Švajcarskoj.

Najčešće se prevode:

radne dozvole i ugovori o radu
medicinska dokumentacija i osiguranja
lična dokumenta (uverenja, izvodi, potvrde)
tehnička i stručna dokumentacija

Sudski tumači za nemački ključni su za brz i ispravan proces apliciranja za posao ili boravak.

> Sudski tumač za nemački

Francuski jezik – administracija, studije i međunarodni projekti

Francuski je visoko pozicioniran među najtraženijim jezicima za overene prevode, posebno u:

pravnim postupcima
akademskim procesima (upis, nostrifikacija, stipendije)
poslovnoj korespondenciji
dokumentima državnih institucija

Sve veća saradnja sa francuskim kompanijama i obrazovnim institucijama podiže potražnju za sudskim tumačima za francuski jezik.

> Sudski tumač za francuski

Zašto odabrati našu agenciju za prevođenje?

Iskusan tim prevodilaca

Okupljamo diplomirane filologe, stručnjake za različite oblasti i ovlašćene sudske tumače sa dugogodišnjim iskustvom.

Svaki član tima prevodi na svoj maternji jezik, što garantuje prirodan i tečan prevod.

Pored jezika, naši prevodioci dobro poznaju terminologiju prava, medicine, tehnike, finansija, IT-ja i drugih struka, pa i najzahtevniji stručni prevodi bivaju odrađeni profesionalno.

Proveren kvalitet prevoda

Kvalitet stavljamo na prvo mesto – svaki prevod prolazi interno jezičku proveru (princip “četiri oka”), što znači da drugi prevodilac ili lektor dodatno pregleda i ispravi prevod pre isporuke klijentu.

Ovakva kontrola kvaliteta svede mogućnost greške na minimum, pa klijenti od nas uvek dobijaju tačan i pouzdan prevod.

bg-prevodi-poverljivost-sigurnost-prevoda

Poverljivost i sigurnost

Vaši dokumenti su kod nas sigurni. Diskrecija je zagarantovana – na zahtev potpisujemo ugovor o poverljivosti (NDA) sa klijentima, čime štitimo sve poverljive informacije.

Razumemo da mnogi dokumenti sadrže osetljive podatke, zato primenjujemo visoke standarde zaštite podataka i privatnosti.

Brzina i poštovanje rokova

Svesni smo da je često brzina od ključnog značaja. Zahvaljujući efikasnoj organizaciji posla, u stanju smo da ponudimo prevod čak i u roku od 24 sata za kraća dokumenta, uz održavanje visokog kvaliteta.

Veće projekte radimo u dogovoru sa klijentom i uvažavamo sve zadate rokove. Hitne prevode prioritetno zbrinjavamo, a kvalitetna usluga nikada ne izostaje.

Konkurentne cene prevoda

Nudimo vrhunski kvalitet po pristupačnim cenama.

Besplatna procena prevoda dostupna je svim klijentima – pošaljite nam tekst za prevod i brzo ćete dobiti neobavezujuću ponudu.

Trudimo se da pronađemo rešenje za svaki budžet uz zadržavanje maksimuma kvaliteta.

Reference i zadovoljni klijenti

Iza nas stoje brojne preporuke i pozitivne recenzije klijenata.

Sarađivali smo sa kompanijama iz različitih sektora (pravo, farmacija, IT, marketing, državne institucije itd.), kao i sa pojedincima kojima su bili potrebni lični prevodi.

Njihovo zadovoljstvo i vernost najbolja su potvrda našeg kvaliteta.

Iskustva naši korisnika

“Zahvaljujući podršci u brzom prevodu, uspeo sam da ostanem u roku sa projektima.”

Marko CimićDizajner

„Kad god nam je trebalo nešto brzo i efikasno, BG prevodi su bili tu da nam izađu u susret.“

Nikola RadivojevićGo4Marketing

„Najbitnije nam je bilo da dobijemo kvalitetan prevod jer radimo uglavnom sa stranim klijentima. To je upravo ono što uvek i dobijemo od ekipe iz BG Prevoda.“

Ivana NestorovićIdeal računovodstvo

Prevodilačke usluge, sudski tumač i jezički saveti

Praktični saveti, stručni tekstovi i aktuelne informacije iz oblasti prevođenja i sudskog tumačenja.

zena-papiri-pise

Kako do brzog i pouzdanog prevoda dokumenata

Kako izabrati pouzdanu prevodilačku agenciju

Prevod izvoda iz matične knjige rođenih

Prevod diploma za inostranstvo

Koji dokumenti zahtevaju overeni prevod?

Razlika između prevodioca i sudskog tumača

overa-dokumenta-od-strane-sudskog-tumaca

Šta znači „veran originalu“: kako sudski tumač proverava dokument

Koje dokumente mora overiti sudski tumač da bi bili pravno važeći u inostranstvu?

10 jezika koji se najviše traže za prevod u Srbiji

Previous Next

Prevodilačka agencija u Beogradu i Novom Sadu (dostupni online svuda)

Sa fizičkim kancelarijama u Beogradu i Novom Sadu, blizu smo klijentima i na terenu. Bilo da se nalazite u glavnom gradu ili u Vojvodini, možete svratiti kod nas radi konsultacija ili preuzimanja dokumenata. Istovremeno, poslujemo i online tako da jednako efikasno pokrivamo potrebe za prevodima u svim gradovima – od Subotice do Niša. Prevodi Beograd, prevodi Novi Sad i bilo gde u Srbiji dostupni su vam kroz našu digitalnu platformu: dokumenta nam možete poslati emailom ili preko sajta, a mi dostavljamo prevedene materijale elektronski ili kurirskom službom. Na ovaj način, garantujemo vrhunsku uslugu bez obzira na to gde se nalazite.

Kontaktirajte nas već danas za besplatnu procenu vašeg prevoda. Naš ljubazni tim će vam se brzo javiti sa ponudom i odgovorima na sva pitanja. Bilo da je u pitanju hitan prevod lične dokumentacije, dugoročni projekat prevođenja ili angažovanje sudskog tumača, tu smo da vam pružimo pouzdanu, brzu i profesionalnu uslugu. Prepustite brigu o prevodu nama – kvalitetan prevod je najbolja investicija u uspešnu komunikaciju!

Prevodilačka agencija BG PREVODI Beograd