Ovaj format je izuzetno praktičan kada vam je potrebna jasna komunikacija „jedan na jedan“ ili u manjoj grupi, bez posebne tehničke opreme. Konsekutivno prevođenje je odličan izbor za poslovne sastanke, pregovore, posete kompanijama, edukacije u manjim grupama, intervjue, kao i za situacije u kojima je važna terminološka preciznost i kontrola poruke.
Za razliku od simultanog prevođenja, gde prevodilac prevodi u realnom vremenu, kod konsekutivnog prevođenja prevodilac sačeka da govornik završi deo izlaganja (na primer 1–3 minuta), a zatim prevodi taj deo. Govor se odvija naizmenično: govori govornik – prevodi prevodilac. To omogućava više kontrole nad sadržajem, prostor za pojašnjenja kada su potrebna i prirodniju interakciju između učesnika.
Konsekutivno prevođenje se najčešće koristi za:
Ako vam je potreban prevodilac za konsekutivno prevođenje u Beogradu ili širom Srbije, prevodilački tim agencije BG prevodi vam stoji na raspolaganju.
Naš konsekutivni prevodilac aktivno sluša govornika, vodi stručne beleške i zatim prenosi poruku jasno i tačno. Beleške (note-taking) nisu doslovno prepisivanje, već profesionalna tehnika koja pomaže da se sačuvaju struktura i ključne informacije: brojevi, datumi, zaključci, obaveze, terminologija.
Naš konsekutivni prevodilac prenosi:
To u praksi znači: vi vodite razgovor, prezentujete ponudu ili pregovarate, a naš prevodilac se brine
da druga strana razume poruku jednako jasno kao i vi.
U većini slučajeva dovoljna je mirna prostorija.
Više prostora za pitanja, pregovore i pojašnjenja.
Prevodilac ima vremena da poruku „složi“ jasno i terminološki tačno.
Pogodno za terenske posete, kraće sastanke i ad hoc razgovore.
Strana strana dobija osećaj sigurnosti i poštovanja.
U nekim situacijama nije dovoljno da prevod bude samo razumljiv – potrebno je da bude i formalno prihvatljiv u proceduri ili pred institucijom. Tada se angažuje sudski tumač (kada je to zahtevano) za usmeno prevođenje u postupcima ili razgovorima gde je važna pravna preciznost formulacija.
Ovo se često odnosi na:
Ako niste sigurni da li je potreban sudski tumač, dovoljno je da opišete situaciju i lako se odredi najbezbedniji i najprikladniji tip angažovanja.
Konsekutivno prevođenje najbolje funkcioniše kada se učesnici usklade sa ritmom:
Ovi mali detalji dramatično podižu preciznost i smanjuju rizik od nesporazumam, posebno u pregovorima.
Da biste brzo dobili ponudu, pošaljite:
Ako želite da sastanak bude jasan, profesionalan i bez jezičkih barijera, konsekutivno prevođenje je pouzdan izbor, posebno kada su u pitanju pregovori, dogovori i teme gde je preciznost važnija od brzine.
Telefon poslovnice:
+381 11 3111 228
Kontakt za fizička lica:
+381 (0) 62 62 92 30
Za hitne prevode pozvati:
+381 (0) 62 62 92 62
E-mail:
office@bgprevodi.rs
Pratite nas:
devojka-papiri-zaposljavanje
zena-papiri-pise
