Korektura
Korektura teksta je završna, “poslednja kontrola” pre nego što vaš dokument ode u štampu, objavu ili slanje klijentima.
Korektura – finalna provera pre objave ili štampe
Cilj korekture je da ukloni sitne, ali vidljive greške koje najlakše promaknu: slovne greške, pogrešnu interpunkciju, duple razmake, neujednačene navodnike, nepravilne prelome i slične detalje koji utiču na utisak o kvalitetu.
Korektura se najčešće radi kada je tekst već lektorisan ili kada je dokument već pripremljen za štampu (DTP), pa je važno da sve izgleda uredno, dosledno i profesionalno.
Šta obuhvata korektura u BG prevodi?
Naša korektura tipično uključuje:
- ispravku tipografskih grešaka (slova, greške u kucanju)
- proveru interpunkcije i pravopisa u detaljima
- uklanjanje duplih razmaka i nepravilnih preloma reči
- doslednost navodnika, crtica, velikih slova i skraćenica
- kontrolu numeracije, naslova i podnaslova
- proveru tabela, legendi, potpisâ slika i osnovnog formatiranja
- kontrolu “sitnih” nelogičnosti koje kvare finalni utisak
Ako se korektura radi na PDF-u (posle DTP-a), korekcije se mogu obeležiti jasno (komentari/oznake), kako bi dizajner ili DTP operater brzo uneo izmene.
Kada je korektura najbolji izbor?
Korektura je idealna u situacijama kao što su:
- katalozi, brošure, flajeri i promotivni materijali
- prezentacije i ponude koje idu klijentima
- web stranice pre objave (finalna kontrola)
- knjige, priručnici i e‑publikacije
- dokumenti pripremljeni za štampu (posle grafičkog preloma)
- titlovi, transkripti i drugi finalni fajlovi pre isporuke
U praksi, korektura štedi vreme i novac, jer je jeftinije ispraviti grešku pre štampe ili objave, nego nakon toga.
Razlika između lekture i korekture
- Lektura uređuje jezik i stil (jasnoća, konstrukcije, doslednost).
- Korektura je finalna provera i “čišćenje” sitnih grešaka, često posle dizajna/preloma.
Mnogi klijenti rade oba koraka: prvo lekturu, zatim korekturu (posebno kada dokument ide u štampu).
Zatražite ponudu za korekturu
Da bismo dali preciznu ponudu, pošaljite:
- format fajla (Word/PDF)
- broj strana ili broj reči
- da li je dokument već lektorisan
- rok i namenu (štampa/objava/slanje klijentima)
Zatražite korekturu i obezbedite da finalni dokument izgleda savršeno.
Kako izgleda proces korekture u BG prevodi?
- Pošaljete dokument (Word ili PDF).
- Dogovorimo obim i rok.
- Dobijate ispravljenu verziju (ili listu/oznake korekcija, zavisno od formata).
Po potrebi, radimo i korekturu u više prolaza (npr. posle unetih izmena), kako bi finalna verzija bila potpuno spremna.
BUSINESS EXCELLENT SME
Privredna komora Srbije potvrđuje da kompanija ispunjava kriterijume za sertifikaciju.
Kontakt podaci
Telefon poslovnice:
+381 11 3111 228
Kontakt za fizička lica:
+381 (0) 62 62 92 30
Za hitne prevode pozvati:
+381 (0) 62 62 92 62
E-mail:
office@bgprevodi.rs
Pratite nas:
devojka-papiri-zaposljavanje
zena-papiri-pise
