Naši sudski tumači su tu za Vas – brzo, pouzdano i profesionalno!
Ako vam je potreban precizan i pravno validan prevod dokumenata, naši ovlašćeni sudski tumači stoje vam na raspolaganju.
Prevodimo:
Lična dokumenta (izvodi, diplome, pasoši, dozvole)
Poslovna dokumenta (ugovori, sertifikati, fakture)
Pravno-sudska dokumenta (presude, punomoćja, ovlašćenja)
Garantujemo tačnost, poverljivost i poštovanje rokova.
Sudski tumači su sastavni deo mnogih prevoda. Nezavisno od toga da li ste firma ili pojedinac, ukoliko ste u situaciji da vam je potreban stručan prevod određenog teksta ili sadržaja, proces saradnje sa prevodilačkim agencijama je poprilično jasan: dostavite potrebnu dokumentaciju za prevođenje na željeni jezik i nakon toga možete očekivati da sam prevod bude dostavljen na vašu adresu.
Ovaj proces predstavlja standardni sistem rada kada su u pitanju prevodi za ličnu ili opštu namenu ili kada je u pitanju prevođenje materijala koji nije za dalje institucionalne svrhe (uverenja, diplome…), ali ako je sam prevod potreban za svrhe institucionalne komunikacije i poslovne transakcije, onda je proces saradnje sa prevodilačkim agencijama nadasve drugačiji jer se u tom procesu dobijanje prevoda komplikuje, dodatnim procesom sertifikovanja, odnosno overe od strane akreditovanog sudskog tumača kako bi sam dokument bio validan.
Kako bismo napravili poređenje, približićemo vam prvo ko su prevodioci, a zatim ko su sudski tumači.
Prevodioci su osobe koje svojim stručnim poznavanjem jezika sa i na koji prevode dostavljeni materijal i mogu vam pomoći u izradi samog prevoda. Uglavnom su to osobe koje su izvorni govornici jednog od traženih jezika prevođenja i vrsni poznavaoci drugog jezika prevođenja. Neke od najčešće traženih vrsta prevoda su usmeno i simultano prevođenje (prevođenje razgovora).
Sudski tumač je u suštini jezički profesionalac koji se još naziva i sudski prevodilac jer je sudski tumač osoba ovlašćena od strane suda koja izdaje overeni prevod dokumenata da isti verifikuje svojim pečatom i samim tim garantuje da je prevod veran originalu. Najčešće se usluge overe prevoda kod sudskog tumača koriste od strane fizičkih i pravnih lica, kao i samih sudova.
Dokumenta koja želite da prevedemo i overimo možete doneti lično u jednu od naših poslovnica na Novom Beogradu. Ukoliko vam to ne odgovara, prevod i overu možete obezbediti i tako što ćete dokumenta poslati preporučenom poštom ili kurirskom službom.
Važno je naglasiti da samo sudski tumač ima ovlašćenje da potvrdi da je prevod u potpunosti veran originalu. Prevodioci sami po sebi nemaju pravnu moć da dokumentima daju punu pravnu snagu, jer to pravo pripada isključivo sudskim tumačima.
Šta radi sudski tumač?
Sudski tumač je ovlašćeno lice koje prevodi i overava dokumenta svojim potpisom i pečatom, čime im daje punu pravnu validnost u zemlji i inostranstvu.
Kada je potreban overeni prevod kod sudskog tumača?
Overeni prevodi su potrebni za lična dokumenta, diplome, svedočanstva, ugovore, potvrde, uverenja i dokumenta za inostranstvo – u svim slučajevima kada institucije zahtevaju zvaničnu potvrdu o tačnosti prevoda.
Da li je original dokumenta obavezan za overu?
Da. Sudski tumač mora da uporedi prevod sa originalom kako bi potvrdio njegovu istovetnost. Bez originalnog dokumenta prevod se ne može overiti.
Koja dokumenta najčešće zahtevaju overu?
Najčešći slučajevi su: pasoš, lična karta, vozačka dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, diploma, svedočanstvo, uverenje o državljanstvu, potvrda o nekažnjavanju, ugovori i sertifikati.
Koja dokumenta najčešće zahtevaju overu sudskog tumača?
Najčešći slučajevi su: pasoš, lična karta, vozačka dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, diploma, svedočanstvo, uverenje o državljanstvu, potvrda o nekažnjavanju, ugovori i sertifikati.
Koliko traje izrada overenog prevoda?
Rok zavisi od obima teksta i jezika, ali manji dokumenti se mogu završiti u roku od jednog dana, dok je za obimnije prevode potrebno nekoliko radnih dana.
Koliko košta overeni prevod kod sudskog tumača?
Cena zavisi od broja strana, jezika i vrste dokumenta. Naša agencija nudi konkurentne i transparentne cene, a za veće količine odobravamo popuste.
Šta je Apostille pečat i kada je potreban?
Apostille pečat je međunarodna potvrda kojom se dokumentu daje pravna validnost u inostranstvu. Potreban je u situacijama kada strani organi zahtevaju dodatnu overu pored prevoda sudskog tumača.
Kako mogu da dostavim dokumenta za prevod i overu?
Dokumenta možete doneti lično u našu poslovnicu na Novom Beogradu ili ih poslati preporučenom poštom ili kurirskom službom.
Da li sudski tumač može overiti svaki dokument?
Sudski tumač može da overi samo prevode dokumenata koje je lično uradio ili proverio. On garantuje da je prevod identičan originalu, ali ne može potvrditi sadržaj samog originalnog dokumenta.
Da li radite hitne overe prevoda?
Da. Nudimo uslugu hitnih prevoda i overa za dokumenta koja su vam potrebna u najkraćem roku.
Koji jezici su dostupni kod sudskih tumača?
Prevodimo i overavamo dokumenta sa svih svetskih jezika – engleski, nemački, francuski, ruski, italijanski, španski, grčki, mađarski, turski i mnoge druge.
Da li su overeni prevodi priznati u inostranstvu?
Da, overeni prevodi sudskog tumača priznaju se od strane stranih institucija, a u pojedinim slučajevima je potrebna i dodatna Apostille overa.
Zašto da angažujem prevodilačku agenciju BGprevodi?
Jer imamo više od 10 godina iskustva, stručan tim sudskih tumača i prevodilaca, brzu i pouzdanu uslugu.
Telefon poslovnice:
+381 11 3111 228
Kontakt za fizička lica:
+381 (0) 62 62 92 30
Za hitne prevode pozvati:
+381 (0) 62 62 92 62
E-mail:
office@bgprevodi.rs
Pratite nas:
devojka-papiri-zaposljavanje
zena-papiri-pise
